Je me définis comme correctrice freelance, et pourtant je n’avais aucune idée de l’origine de ce mot jusqu’à ce que je creuse un peu. Derrière le terme « freelance », il y a en réalité une « lance libre », une image du Moyen-Âge qui évoque les mercenaires indépendants. Ce vocabulaire ancien, qui n’est pas pour me déplaire, résonne parfaitement avec une vérité très actuelle : le freelance choisit ses combats, ses clients et son rythme.
<!–more–>
Il y a quelque temps, sur un serveur Discord regroupant des auteur.ice.s et des correcteur.ice.s, on m’a partagé l’image de ce qui semble être un tweet écrit par l’éditrice anglaise freelance Emily Readman. J’ai été incapable de retrouver le post original, mais ce faisant je me suis rendu compte qu’il avait été largement diffusé sur les différents réseaux sociaux. Voici son contenu :
« Obsessed with the discovery that “freelance’’ comes from a medieval term for a mercenary warrior (who is sworn to no lord.) A literal free lance. I am a knight. »
En français :
« Obsédée par la découverte que “freelance’’ vient d’un terme médiéval désignant un guerrier mercenaire (qui n’est soumis à aucun seigneur). Une lance libre [free lance], littéralement. Je suis un chevalier. »
Le tweet qui m’a fait me dire : « Je suis un chevalier »
Alors, pourquoi ça a retenu mon attention ? Eh bien, pour deux raisons. La première, c’est que j’aime beaucoup les épées, les chevaliers et l’imaginaire du Moyen-Âge. La seconde, c’est que je me suis aperçue de mon ignorance crasse de l’origine du terme freelance, que je me plais pourtant à utiliser. D’aucuns pourraient d’ailleurs me reprocher qu’il s’agit d’un anglicisme que je pourrais tout à fait remplacer par « indépendant ». Mais je risquerais alors de perdre la merveilleuse étymologie qui fait de moi un guerrier des temps modernes. Et j’aime beaucoup trop cette idée pour m’en priver. Et puis, selon Google Trends, les deux termes sont recherchés de façon similaire mais les requêtes contenant le mot freelance ont plus de chances de mener à moi. Et toc !
Dans le post de la semaine prochaine, on étudiera donc ensemble ce qu’est un freelance et d’où vient le terme.
Oh tu es plus qu’un compagnon, tu es en réalité chevalier, je l’ignorais 😉
C’est la classe hein ? Et on va apprendre encore plein de choses avec cette série de posts, je me suis beaucoup amusée dans mes recherches !