#freelance #chevalier #correctrice

Il peut sembler tenir du comble qu’une correctrice de langue française utilise l’anglicisme « freelance » pour se définir. Le terme ne figure d’ailleurs pas dans le Dictionnaire de l’Académie française, notre seigneur et maître. Il figure cependant dans Le Robert ou Le Larousse, certes toujours avec la mention qu’il s’agit d’un mot tiré de […]

La semaine dernière, nous apprenions que les freelances étaient peut-être les dignes successeur.ice.s des chevaliers.   Le mot freelance vient de l’anglais free lance, littéralement « lance libre ». À l’origine, il désignait des combattants médiévaux (ce qui ne veut pas dire que le mot en lui-même date du Moyen-Âge), souvent des mercenaires, qui proposaient leurs services sans

Je me définis comme correctrice freelance, et pourtant je n’avais aucune idée de l’origine de ce mot jusqu’à ce que je creuse un peu. Derrière le terme « freelance », il y a en réalité une « lance libre », une image du Moyen-Âge qui évoque les mercenaires indépendants. Ce vocabulaire ancien, qui n’est pas